当她站起身来的时候，她发现说话很困难。可是她必须要问清楚。“今天发生了什么，哈利？”
    “我也不知道任何重要的问题的答案。至于其他的，我现在暂时还不愿意去想。”
    米勒娃再次拉住他的手，他们一起默默走完了剩下的路。
    路很短，因为很自然的，副校长办公室离校长办公室很近。
    米勒娃坐在她的桌子后面。
    哈利坐在她的桌子前面。
    “所以，” 米勒娃悄声说道。她愿意放弃几乎所有的一切，只要她不用这么做，或者不当这么做的人，或者哪怕换个别的时间也好，而不是现在。“这是一个学校纪律的问题。你也不能例外。”
    “是什么？” 哈利问。
    他不知道。他还没想到。她感到自己的喉咙又发紧了。可这是她的工作，她不能退缩。
    “波特先生，” 麦格教授说，“请把你的时间转换器给我。”
    凤凰带来的所有安宁的神色都在他脸上瞬间消失了，米勒娃感觉自己刺了他一刀。 ”不行！” 哈利说道。他的声音慌了。“我需要它，没它我就没办法在霍格沃茨上学了，我就没法睡觉了！”
    “你的睡眠不会有问题的，”她说。“魔法部把时间转换器的防护外壳送来了。我会在上面加持一个法术，让它在晚上九点到午夜之间才能打开。”
    哈利的脸扭曲了。“可是——可是我——”
    ’波特先生，星期一以来你用过几次时间转换器？多少小时？”
    “我…… ” 哈利说。“等一等，让我加一下——” 他低头去看手表。
    米勒娃感到一阵难过。她猜到会是这样。“这么说，一天不止两小时了。我猜如果我去问你的舍友的话，我会发现你没到睡觉的时间就开始犯困，而且每天醒得越来越早。我说对了吗？”
    哈利的表情说明了一切。
    “波特先生，” 她温和地说道，“有些学生不能给他们时间转换器，因为他们会上瘾。我们给他们服用魔法药剂，必要地延长了他们的睡眠周期，他们却用时间转换器去做上课以外的事情。所以我们只好拿回来。波特先生，你已经开始把时间转换器作为解决一切问题的方法，而且做的往往都是非常愚蠢的事情。你用它去赢一个记忆球。你在其他学生的众目睽睽之下在一个壁橱里耍消失，而不是在回到过去以后找我或者其他人来给你开门，然后在壁橱里面等着。”
    从哈利的表情来看，他没想到这个办法。
    “更重要的是，” 她说，“你本该留在斯内普教授的课堂上的。看着其他学生上课。下课以后再离开。就像你没有时间转换器一样。有些学生不能把时间转换器交托给他们，波特先生。你是其中的一个。我很遗憾。”
    “可是我需要它！” 哈利冲口而出。“万一有斯莱特林威胁我，我需要逃走怎么办？有它我才安全——”
    “这个城堡里的所有其他学生都有同样的风险。我向你保证，他们都能活下来。这个城堡已经有五十年没有发生过学生死亡的事件了。波特先生，你必须把时间转换器给我，现在就拿来。”
    哈利的脸因为极度的痛苦扭曲了，可是他从袍子里拿出时间转换器，递给了她。
    从她的桌子里，米勒娃拿出一只送到霍格沃茨来的保护外壳。她用外壳把时间转换器的沙漏罩住，用魔杖指住外壳，开始吟诵咒语。
    “这不公平！” 哈利尖叫道。“我今天从斯内普教授那里救出了霍格沃茨一半的学生，让我为这个受罚合适吗？我看到你的表情了，你痛恨他做的事！”
    米勒娃没有说话。她正在吟诵咒语。
    当她吟诵完毕，把头抬起来的时候，她知道她的表情是严厉的。也许这么做是错的。但是，也许这么做是对的。她的面前有一个倔强的孩子，这并不意味着这个宇宙已经崩坏了。
    “公平，波特先生？” 她抢白道。“我在两天之内向魔法部上交了两份公开使用时间转换器的报告！你还能保有这个受限的时间转换器就该感恩不尽了！校长通过飞路网专门去了魔法部一趟替你求情，如果你不是大难不死的男孩的话，那样恐怕都没用！”
    哈利瞪着她。
    她知道，他看到的是一个愤怒的麦格教授。
    哈利的眼里满是眼泪。
    “我，很抱歉，” 他悄声说道，声音哽咽了。“抱歉，让，你失望了…… ”
    “我也很遗憾，波特先生，” 她严厉地说，把加上了限制的时间转换器递给他。“你可以走了。” （译注：在英文中，遗憾和抱歉是同一个词。从麦格教授的语气来看，这里应当作遗憾解。）
    哈利转过身，抽泣着从她的办公室跑掉了。她听见他的脚步在过道里渐渐跑远，然后门关上了，隔断了所有声音。
    “我也很抱歉，哈利，” 她对着安静的房间悄声说道。“我也很抱歉。”
    --------------------------------------------------------------------------
    午饭时间开始之后十五分钟。
    没人和哈利说话。有些拉文克劳看着他的目光是愤怒的，有些是同情的，几个最小的学生甚至露出景仰的表情，可是没人和他说话。连赫敏都没有过来。
    弗雷德和乔治小心地走到他的附近。他们什么也没说。邀请的意味是明显的，同样明显的是他不必一定要答应。哈利对他们说，他在吃甜点的时候会过来，但是之前不会。他们点点头，很快走掉了。
    --