绝望锻炼了我：朴槿惠自传 作者:朴槿惠/译者:蓝青荣等

    第 16 章

    筑巢、哺养

    太阳下山又回到自己的窝

    像那无心的小鸟般

    迎接今日又送走今日

    一天又一天接踵而来的工作

    每一瞬间处理完成的工作

    那其中有着人生的意义和乐趣

    也有值得真诚付出的价值

    何处还能再找到这一切

    摘自《终究是一把，终究是一点》

    有一天我开始学起丹田呼吸法，丹田呼吸法对精神健康帮助颇大。心平静了，当然肉体就会变得健康，胸口的郁结也开始慢慢消失了。开始使用丹田呼吸后，身体的免疫力也变好了。父母亲过世的打击，让我身体变得非常虚弱，也很容易感冒，但是自从开始丹田呼吸后，胃和肠变得舒服，感觉像是五脏六腑回到了该有的位置，另外也培养出胆量和毅力，慢慢地恢复了自信心。其中，阅读应该也有着一定的功劳。

    那段时间我读了《法句经》、《金刚经》等佛教经书和《圣经》。也将东洋哲学相关书籍和《贞观政要》、《明心宝鉴》等书放在床头随时阅读。要是先人们的教诲中有喜欢的字句，我就会抄写在笔记本上，每当思绪混乱的时候就会翻开来看。

    《明心宝鉴》中写着：“以责人之心责己则寡过，以恕己之心恕人则全交矣。”另外奥修（拉杰尼希）[1]也说过：“虽然人生短暂，但有星星、月亮、花朵、男人、女人、江、山等无数欢乐相陪。而你却还要继续争夺，愚昧地过这一生吗？你空手来空手去，当你领悟到这件事时，一切就会自然变得明朗。”这两段文章看似简单，但是要明白其中深奥的真理并加以实践并不容易。我从这些文章得到了安慰和平静。

    子曰：君子耻其言而过其行。

    《论语》

    1991年11月11日 星期一

    横渠说政治家只应知道义理之道。“外虽积险，苟处之心亨不疑，则虽难必济，而往有功也。今水临万仞之山，要下即下，无复疑滞。险在前，惟知一义理而已，则复何所避？所以心通。”

    横渠

    横渠先生说人要学着放宽心，要尊重义理过日子。“惟心弘，则不顾人之非笑，所趋义理耳，视天下莫能移其道。然为之，人亦未必怪。”

    《近思录》

    1991年11月19日 星期二[2]

    到了三十好几岁的时候，人生中可以享受的乐趣开始一个个增加。当有了闲情逸致后，我开始学起了中文。每天收看EBS教育电视台的中文教学节目，随身携带卡带，一有空就会反复练习。过去学习英文、法文、西班牙文时努力苦读的经验，在自学中文时也起了很大的作用。因为早已明白学习语言时，不停预习和反复练习才是王道，相信认真的态度一定能让自己多一份实力。不管什么事情都是第一次比较难，第二、第三次就轻松了。

    实地走访文化遗产是父亲过世之后尚未重返政坛前最令我开心的事情。过去在青瓦台期间，我的心愿就是能走遍我国各地，因此经常踏上期盼已久的旅游之路。

    有一次去了端宗[3]的流放地。虽然现在已经整理得很干净，观光客的脚步也络绎不绝，但是想到端宗当时的心境，我的心也跟着难过了起来。被所有人背叛后在流放地度过的那些日子，应该比死还要来得难过。每当端宗思念妻子的时候会爬到观音松上哭诉心中的思念，这样的故事更让我感到一阵的哀伤。

    在清泠浦的短暂时间，时光仿佛倒转了好几百年。我成了端宗的同伴，而他也成了我的好友，两人坐在一起你一言我一语地聊起心中埋藏已久的真心话。当我要离开那里的时候，鼻头有着微酸的感觉。这些日子的平静是我身为第一夫人时从未想象过的。舒适的鞋子加上简单的牛仔裤，我走遍了全国知名的大山和遗迹，独自一人走在乡村小路上感觉是那么地舒服。路上遇到的人们露出的淳朴笑容，把我心中的闷气一扫而空。在我到处走访乡村小路的过程中，也听到了几个很有趣的故事。村子里的大婶们正在晒辣椒的时候，看到我经过就把我叫住，她们旁边放着刚煮好的面条。

    “我说你呀，虽然不知道你是从哪来的，反正用餐时间也到了，过来一起吃碗面再走吧。”

    “谢谢，不用了。”

    我怕会打扰到大婶们的快乐时光，所以婉拒了她们的邀请。结果大婶们一脸失落。

    “是因为没什么配菜吗？”

    我因为走了很长的路，其实肚子也真的饿了，况且要是再拒绝恐怕就难堪了，所以就走向她们。一位大婶马上在碗里装了满满的面条给我，乡村的人情味让我感到相当温馨。

    “刚才还说不用，结果吃得还真香啊。你看起来好眼熟，我在哪里看过你吗？”

    有一位大婶还在想这个问题的时候，另外一位大婶急忙回答了她。

    “是不是三洞里里长的大女儿啊？好像和那家的女儿长得很像呢。”

    “不对，她家的女儿嫁人之后，和丈夫一起去美国过日子了。我的记忆力算是很不错，可是就是想不起来呢。你认识我吗？”

    这时一旁不发一语的一位老奶奶突然对大婶们喝道：“你们让她好好吃完面继续上路就行了，干吗这么多话？有句话不是说‘吃饭最重要，谁都莫打扰’嘛。”

    在温馨的聊天声中，我吃完了一大碗面，原本空空的肚子也变得满足有力了。

    “谢谢您的招待，可是现在的我没什么东西能送您当回礼。下次再有机会走这条路，我一定会拿些饮料过来见您。”

    这时候大婶们异口同声地说：

    “我们只是多加了一副碗筷而已啦。有什么好谢谢的。”

    吃了那碗美味的面之后，我开心地离开了那里，此时那位沉默寡言的老奶奶紧跟在我后头。

    “我知道你是谁，和死去的陆女士长得真像呢。她生前做了太多善事，就算其他人把她忘得一干二净，我这老人家是绝对不会忘记她的。拉电线到这个小乡村的人是你爸爸吧？”

    说完奶奶就从口袋里拿出了揉成一团的几张钞票，要我拿去当零用钱。我不停地婉拒，老奶奶依旧把手里的几张千元钞票塞到我的手里，之后转头就离开了。

    “振作点，往后的日子还很长。”

    那句话不晓得让我有多感动，眼泪就这样不受控制地夺眶而出。

    * * *

    [1]奥修（1931—1990），生于印度，曾任哲学教授。“拉杰尼希”是他的早先用名，“奥修”是后期用名。

    [2]以上三段摘自朴槿惠笔记本。

    [3]朝鲜王朝第六代君主。父亲文宗死后，年轻的端宗继位，之后因叔父首阳大君发动政变，被迫让位，并被流放外地，同年底赐死。

    年龄送给我的珍贵礼物

    结束了江原道之旅，回到首尔的路程看似很遥远却又近在眼前。看着窗外不停变换的景色，有种说不出的惆怅。原以为过去的时光就像做了一场漫长的噩梦般，被远远地遗忘，没想到遇到记得当时的人，让我感到既高兴又感激。和父母亲一起住在新堂洞老家的珍贵回忆，以及在青瓦台和母亲生活的时光，对我来说就像一场梦一般既美好又短暂。

    第 16 章

    恋耽美