火热的灼痛感再次涌上喉头，随之而来的还有一种无力感，她不懂麦格教授为什么把她带到这里来，校长又不准备帮她。她瞥了麦格教授一眼，从她的表情来看，好像她也开始怀疑这不是一个好主意了。
    “我不想做英雄，”赫敏·格兰杰说道，“也不想做英雄的伙伴，我只想做我自己。”
    （几秒钟以后，她意识到她其实也许确实想做一个英雄，但是她决定不收回之前的话。）
    “啊，”年老的巫师说道，“这是很苛刻的要求，格兰杰小姐。” 邓布利多从王座上站起身，来到办公桌外面，指向墙上的一个标志；这个标志太常见了，以至于赫敏的眼睛之前自动忽略了它。这是一面褪了色的盾牌，上面刻着霍格沃茨的纹章，狮子和蛇，獾和乌鸦，用拉丁文镌着她不懂的话。然后，当她意识到盾牌所在的位置，以及它看起来多么古老的时候，赫敏忽然意识到，这恐怕是原版——
    “赫奇帕奇会说，”邓布利多说道，用手指敲了敲褪色的獾，令赫敏为这种不敬的行为畏缩了一下（如果真是原版的话），“人们没有成为真正的自己，是因为他们太过懒惰，没有完成所有的工作。而拉文克劳，” 他敲了敲乌鸦，“会引述比苏格拉底还古老的哲人的格言，认识你自己；[1］他们会说，人们没有成为真正的自己，是因为他们的无知和缺乏思想。而萨拉查·斯莱特林，”邓布利多皱着眉头敲了敲褪色的蛇，“呃，他说人要成为真正的自己，就必须追逐自己的欲望，无论这些欲望通向何方。他也许会说，人们没有成为真正的自己，是因为他们拒绝去做为了实现他们的野心必须做的事。但是我们知道，几乎所有出身于霍格沃茨的黑巫师都是斯莱特林。他们成就了真正的自己吗？我不这么想。” 邓布利多用手指敲了敲狮子，转过身来面对她。“告诉我，格兰杰小姐，格兰芬多会怎么说？我不用问也知道，分院帽向你建议过这个学院。”
    这问题似乎不难。“格兰芬多会说，人们没有成为真正的自己，是因为他们胆怯。”
    “大多数人确实是胆怯的，格兰杰小姐，”年老的巫师说道，“他们一辈子都被极其严重的恐惧约束，无法完成原本可能完成的事，成为原本可能成为的人。害怕说错话，做错事，害怕失去身外之物，害怕死，尤其是，害怕别人对他们的看法。这样的恐惧是极为糟糕的，格兰杰小姐，知道这一点非常重要。但是戈德里克·格兰芬多并不会这样回答。人要去做正确的事，格兰杰小姐，才能成为真正的自己。” 老巫师的声音很温和，“那么告诉我，格兰杰小姐，你认为正确的选择是什么？因为那才是真正的你，无论那条道路通向何处，那才是你应该成为的人。”
    长长的停顿，中间只有那些数不清楚的仪器发出的声音。
    她在思考，因为她是一个拉文克劳。
    “我不认为这是正确的，” 赫敏缓缓说道，“让一个人像这样生活在别人的阴影里，是不对的……”
    “世上有很多事都是不对的，” 年老的巫师说道，“问题是对你来说，正确的应对是什么。赫敏·格兰杰，我会破例不像一个神秘的老巫师通常会做的那样隐晦，而是直白地告诉你，如果哈利·波特身边的事出了岔子的话，你无法想像事态会糟糕到什么地步。如果你知道他的使命，你连做梦都不会想到离开他。”
    “什么使命？” 赫敏问道。她的声音在发抖，因为校长想要的答案很明显，但是她不想给他这个答案。“哈利当时怎么了，为什么福克斯会站在他的肩膀上？”
    “他长大了，”年老的巫师说道，眼睛在半月形的眼镜后面眨了几下，面容忽然显得格外苍老。“你看，格兰杰小姐，时间的流逝不会让人长大，让人长大的是成年人的境遇。这就是那个星期六在哈利·波特身上所发生的事情。他被告知——你不能把这个信息透露给任何人，懂吗——他被告知，他必须和某人战斗。我不能告诉你这个人是谁。我不能告诉你为什么。但是这就是在他身上发生的事，以及他为什么需要朋友。”
    一个暂停。
    “贝拉特里克斯·布莱克？”赫敏说道。即使有人把电线插到她的耳朵里，她也不至于这样震动。“你准备让哈利去和贝拉特里克斯·布莱克战斗？”
    “不，”年老的巫师说道，“不是她。我不能告诉你是谁，或者为什么。”
    她又考虑了一会儿。
    “有什么办法能让我赶上哈利吗？” 赫敏问道，“我的意思是，我不是说我会这么做，但是——如果他需要朋友的话，我们能做平等的朋友吗？我能也成为英雄吗？”
    “啊，”年老的巫师说道，笑了，“这件事只能由你决定，格兰杰小姐。”
    “但是你不会像帮助哈利那样帮助我。”
    年老的巫师摇了摇头。“我并没怎么帮助他，格兰杰小姐。如果你在向我要求一个使命的话——” 年老的巫师苦笑了一下，“格兰杰小姐，你才霍格沃茨一年级呢。不要那么着急长大；今后做这些事的时间长着呢。”
    “我十二岁了。哈利才十一岁。”
    “哈利·波特和别人不同，”年老的巫师说道，“这你是知道的，格兰杰小姐。” 半月形眼镜后面的蓝眼睛忽然犀利起来，让她想到在摄魂怪的那天，邓布利多的声音曾经在她脑海里说过，他知道哈利的黑暗面。
    --