“我给你带了花。”他小声说着，手里变出了一束玫瑰。
    不得不说，看着自己的爱人□□一位年老的女巫，感觉十分奇怪，墨缇斯都忍不住在想，他平时那幅黏腻的样子是不是故意的。
    “你这个淘气的孩子，你不该这样！”老赫普兹巴尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边一张小桌上准备了一个空花瓶，“你宠坏我这个老太太了，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿……啊……”
    家养小精灵端着一盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。
    “随便吃吧，汤姆，”赫普兹巴说，“我知道你很喜欢我的糕点。你怎么样？脸色有点白。店里把你用得太狠了，我说过一百回了……”
    赫普兹巴咯咯地笑了起来，伏地魔机械地微笑着。
    “哎，这次来看我的借口是什么？”她眨巴着眼睫毛问。
    “那副妖精做的盔甲，博克先生想出个更高点的价钱，五百加隆，他觉得这够公道的了——”
    “哎呀，哎呀，不要这么急嘛，不然我会以为你只是为了我的玩意儿才来的！”赫普兹巴撅着嘴说道。
    墨缇斯发誓，自己都没和汤姆这样撒过娇，而且她一点都不承认，自己吃一个老太太五十年前的醋。
    “我是为了它们才被派来的。”伏地魔轻声说，“我只是个小小的店员，夫人，只能听人吩咐。博克先生要我问——”
    “哦，博克先生，呸！”赫普兹巴说着小手一摆，“我要给你看一样博克先生从来没见过的东西！你能保密吗，汤姆？你能保证不告诉博克先生我有这个吗？他要是知道我给你看过，会永远不让我安生的。这个我不卖，不会卖给博克，不会卖给任何人！可是你，汤姆，你会欣赏它的历史，而不是只想着能赚多少加隆……”
    “我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”伏地魔轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。
    “我让郝琪拿出来了……郝琪，你在哪儿？我要让里德尔先生看着我们最好的宝贝……干脆两样都拿来吧……”
    “在这儿呢，夫人。”家养小精灵尖声说，哈利看到了两个摞在一起的皮盒子，好像是在自动飘过来似的，他知道那是因为那一丁点儿大的小精灵在举着它们，在桌子、躺椅和坐垫中间穿行。
    “好，”赫普兹巴愉快地说着，从小精灵手里接过盒子，搁在膝上，准备打开上面的那个，“我想你会喜欢的，汤姆……哦，如果我家的亲戚知道我让你看了……他们马上就会来抢走的！”
    她打开了盒子。哈利朝前凑了凑，看到里面像是一个小金杯，有两个精致的耳柄。
    “你知道这是什么吗，汤姆？拿走来好好看看！”赫普兹巴轻声说。伏地魔伸出细长的手指，捏住一边的耳柄，把杯子从柔软的缎子衬垫上拿起来。哈利看到他的黑眼睛里似乎闪过一丝红光。他那贪婪的表情奇特地反映在赫普兹巴的脸上，只是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面庞。
    “獾。”伏地魔辩论着杯子上的雕饰，喃喃地说道，“这是……”
    “赫尔加。赫奇帕奇的，你很在行，聪明的孩子！”赫普兹巴说着倾身捏了捏他那凹陷的面颊，胸衣响亮地嘎吱了一声，“我没跟你说过我是赫奇帕奇的远房后代吗？这东西在我家传了好多好多年了。很漂亮，是不是？据说还有各种魔力，但我没怎么试过，我只是把它好好地收在这儿……”
    她把杯子从伏地魔瘦长的食指上钩了回来，专心致志地把它嵌回原原处，没有注意到杯子被拿回时伏地魔脸上掠过的一丝阴影。
    “好啦，”赫普兹巴愉快地说，“郝琪在哪儿？哦，在这儿——把它拿走吧，郝琪——”
    小精灵顺从地接过装杯子的盒子。赫普兹巴的注意力转向了她膝上那个扁一些的盒子。
    “我想这个你会更喜欢的，汤姆。”她轻声说，“凑近一点儿，亲爱的孩子，看清楚……当然，博克知道我有这个，我从他那儿买来的。我敢说等我死后他一定想把它拿回去……”
    她拨开精致的金丝扣，打开了盒盖。深红的天鹅绒衬垫上躺着一个沉甸甸的金色小挂坠盒。
    伏地魔这次没等邀请就伸手把小挂坠盒拿了起来，举到光下细细看着。
    “斯莱特林的记号。”他轻声说，光中闪光着一个华丽的、蛇形的S.
    “对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普兹巴显然很高兴，“为这个我可花了高价，可是我不能错过，一定要把它加入我的收藏。博克是从一个寒酸的女人那儿买来的，那女人大概是偷的，不知道它的真实价值——”
    这次错不了了：她说话时伏地魔的眼睛里闪烁着红光，他攥着小金盒链子的手指关节都变白了。
    “——我敢说博克没付给她几个钱，可是你看……多漂亮，是不是？还有各种魔力，虽然我只是把它安全地收着……”
    她伸手去收回小金盒。有那么一刻，他们都以为伏地魔不会放手，但它从他指间滑下，落到了红天鹅绒垫子上。
    “好了，汤姆，亲爱的，我希望你喜欢！”
    她端详着他的面孔，她脸上的傻笑呆滞了。
    “你没事吧，亲爱的？”
    “没事，”伏地魔安静地说，“没事，我很好……”
    --