“天哪，多么煞风景的东西！”一个姑娘清脆的声音从敞开的窗口飘了进来，他们听得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他们身边似的，“汤姆，你父亲就不能把那间小破棚子拆掉吗？”
    “那不是我们的。”一个年轻人的声音说道，“山谷另一边的东西都属于我们家，但那座小木屋属于一个名叫冈特的老流浪汉和他的孩子们。那儿子疯疯癫癫的，你真该听听村里的人是怎么议论他的——”
    姑娘笑了起来。丁丁的铃铛声、的马蹄声越来越响。莫芬想从扶手椅上跳起来。
    “嘶嘶嘶嘶嘶！”他父亲用蛇佬腔警告他。
    “汤姆，”姑娘的声音又响了起来，现在离得更近了，显然他们就在房子旁边，“我不会看错吧——难道有人在那扇门上钉了一条蛇？”
    “对啊，你没有看错！”那个男人的声音说，“肯定是那儿子干的，我对你说过他脑子不大正常。别看它了，塞西利娅，亲爱的。”
    丁丁的铃铛声的马蹄声又渐渐地远去了。
    莫芬望着他姐姐，用蛇佬腔小声说着话。
    梅洛普脸色煞白，她肯定要晕倒了。
    这一家人几乎是旁若无人的用蛇佬腔对话。
    冈特家的三个人似乎都忘记了奥格登的存在。奥格登面对这新一轮爆发的不可理解的嘶嘶声和粗吼声，显得既迷惑又恼怒。
    梅洛普疯狂地摇着头，拼命把身体挤缩在墙角里，显然一句话也说不出来。
    冈特吼道，他失去了控制，两只手扼住了女儿的喉咙。
    “不！”哈利和奥格登同时叫道。奥格登举起魔杖，喊了一句：“力松劲泄！”冈特被击得连连后退，丢下了他女儿。他被椅子绊了一下，仰面摔倒在地。莫芬怒吼一声，从椅子上一跃而起，冲向奥格登，一边挥舞着那把血淋淋的刀子，并从魔杖里射出一大堆乱七八糟的恶咒。
    奥格登夺路而逃。邓布利多示意他们也跟上去。哈利和墨缇斯跟了出去，梅洛普的尖叫声还在他耳畔回响。
    奥格登用手臂护着脑袋，冲上土路，又飞快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的枣红马。骑马的是一位非常英俊的黑头发年轻人，他和身边那位骑一匹灰马的漂亮姑娘看到奥格登的模样，都被逗得开怀大笑。奥格登从枣红马的身上弹了出去，立刻撒腿又跑，顺着小路落荒而逃，他从头到脚都沾满了灰尘，礼服大衣在他身后飘摆着。
    只是，这个年轻人，这个汤姆，和她的汤姆，几乎是一模一样。
    “我认为差不多了。”邓布利多说。他握住哈利和墨缇斯的胳膊肘，轻轻一拽。一转眼间，他们就失重般地在黑暗中越飞越高，最后稳稳地落回到邓布利多的办公室里，这时窗外已经是一片夜色。
    “小木屋里的那个姑娘怎么样了？”哈利立刻问道，邓布利多一挥魔杖，又点亮了几盏灯，“就是那个叫梅洛普什么的？”
    “噢，她活下来了。”墨缇斯冷冷的说。
    邓布利多说着在桌子后面重新坐定，并示意他们也坐下来，“奥格登幻影移形到了部里，十五分钟后带着增援回来了。莫芬和他父亲负隅顽抗，但两个人都被制服了，被押出了小木屋，后来威森加摩判了他们的罪。莫芬已经有过攻击麻瓜的前科，被判在阿兹卡班服刑三年。马沃罗除了伤害奥格登之外，还伤害了魔法部的另外几名官员，被判六个月有期徒刑。”
    “马沃罗？”哈利疑惑地重复道。
    “对，”邓布利多说，露出了赞许的微笑。
    “墨缇斯，我想你应该更早猜到了。”
    “那个老人就是——？”哈利几乎是急不可耐。
    “伏地魔的外祖父，是的。”邓布利多说，“马沃罗、他儿子莫芬、女儿梅洛普是冈特家族最后的传人，那是一个非常古老的巫师家族，以不安分和暴力而出名，由于他们习惯于近亲结婚，这种性格特点一代比一代更加显著。他们缺乏理性，再加上特别喜欢豪华的排场，所以，早在马沃罗的好几辈人之前，家族的财产就被挥霍殆尽。你刚才也看到了，马沃罗最后落得穷困潦倒，脾气坏得吓人，却又狂傲、自负得不可理喻，他手里还有两样祖传的遗物，他把它们看得像他儿子一样珍贵，看得比他女儿珍贵得多。”
    “那么，梅洛普，”哈利在椅子上探身向前，盯着邓布利多说道，“梅洛普就是……先生，这是不是意味着，她就是……伏地魔的母亲？”
    “没错，”邓布利多说，“我们碰巧还看了一眼伏地魔的父亲。不知道你有没有注意？”
    “就是莫芬袭击的那个麻瓜？那个骑马的男人？”
    “非常正确，”邓布利多笑眯眯地说，“是啊，那就是老汤姆。里德尔，一位相貌英俊的麻瓜，常常骑马经过冈特家的小木屋，梅洛普。冈特痴痴地暗恋着他。”
    墨缇斯垂下了眸子，她比任何人都了解那张脸，她亲手打造的脸。
    “他们后来真的结婚了？”哈利不敢相信地问，他不能想象这两个毫不相干的人会相爱。
    “我认为你大概忘记了，”邓布利多说，“梅洛普是个女巫。我想，当她受到父亲的高压恐怖统治时，她的魔法力量似乎不能完全发挥出来。一旦马沃罗和莫芬都被关进了阿兹卡班，一旦她第一次独自一人、可以随心所欲时，我相信，她就可以充分施展她的才能，策划逃离她过了十八年的那种水深火热的生活了。
    --