他最后一次吸进沁人心肺的空气，使之充满那瘦瘦的胸膛，感到或多或少地恢复了一些精神，通过开着的餐厅玻璃门走进房子里。他关上门，喊道，爱丝苔尔，来点咖啡怎么样？
    早好了，正等着哩！她也喊着回答。在会客室里！
    他发现爱丝苔尔蟋缩在宽扶手椅里。她的紫灰色头发用卷发器卷起来，肥大的浴袍将她胖大的身躯和椅子一起罩了起来。他肯定，她很像一顶舒适的印第安人帐篷。她正在读里斯曼的《个人主义再思考》，那种专心致志的劲头表示着她的自我完善。现在，她放下书，站起来，从微型电热盘上取来咖啡壶。萨姆走向对面的扶手椅，就像由吊车放下来似的，将瘦长的骨架吱吱咯咯地安放进椅子里。他一坐下，两条细长腿伸出去，便轻松地呻吟了一下。
    你的动静像个老翁，爱丝苔尔说，一边将咖啡倒进漆木桌上的杯子里。
    《圣经》上说，男人到了49，泰然呻吟有自由。
    那就无病呻吟好了。你完成不少了吧？
    洗了一些我在小瀑布周围拍的资料。这墨西哥太阳太亮了，要找到正确的清晰度就得像丧家犬一样。还好，《皮塔哈亚》进展顺利，差不多快完了，我想再有几星期就可脱手。你打字打得怎样了？
    我赶上你了，爱丝苔尔说着，回到自己的位子上。你一写出剩下的那些说明，我就把它们打出来。
    萨姆尝了尝咖啡，用劲吹着，最后有滋有味地喝起来，剩下半杯放了回去。他摘下无边方眼镜;他女儿称之为舒伯特眼镜;因为上面蒙了一层蒸气，随着又感到不太对劲，顺理了一下凌乱的黄灰色头发，用一个手指将高耸的眉毛逐个抿了抿，最后寻找到一支雪茄。他正准备点烟，突然扫视了一圈。玛丽在哪儿？她回来了吗？
    萨姆，才10点15分。
    我以为比这还晚。我的双腿感觉时间比你说的要晚。他点燃雪茄，又喝了一口咖啡。我今天几乎没见到她;
    我们难得见到你，在后面那个黑洞里，一趴就是几个小时，一个人起码应知道来吃饭。你吃了三明治了吗？
    见鬼，我忘了拿碟子和盘子来。他放下空杯子。对，我涮过碟子。又吸了一口雪茄，喷出一团烟云，问道，她什么时间出去的？
    你说什么？爱丝苔尔已经重新读起书来了。
    玛丽。她什么时间离开的？
    7点左右。
    今晚是谁;又是沙夫尔那小子吗？
    对，尼尔沙夫尔。他带她到布罗菲家的一个生日晚会上去了。你想，莉昂娜布罗菲17岁了。
    你想，玛丽卡普维茨16了。我无法想象的是玛丽能从那个布罗菲家女孩身上看到什么。她是绝对空虚的，而且她穿戴的
    爱丝苔尔将书搁到膝盖上。莉昂娜没什么可说的，值得你反对的倒是她的父母。
    萨姆嗤之以鼻。我讨厌任何将所谓美国精神的标志贴到自己车上的人;上帝，我经常想这些人脑瓜里到底装了些什么。为什么有人将他们是美国人这一事实在美国四处招摇。不用说，他们是美国人，可我们也是，在这个国家的几乎所有人都是。真他妈的令人怀疑，他们想说明什么;想标榜他们是超级美国人、特殊美国人、比一般美国人更美国的美国人？他们是否想证明，一切别人或许在某一天想推翻政府，或者向一股外国势力出卖机密，而他们贴上的标志则证明他们保准不会那样做，一生一世都不会？在那些煞费苦心来证明自己的公民权和忠心的人们的内心世界里，究竟是一些什么样的奇怪而黑暗的东西？为什么布罗菲老头老是带着一枚有lsquo;婚后主义、lsquo;男子主义或lsquo;上帝主义字样的领扣？
    爱丝苔尔耐心地接受了丈夫的发泄;事实是，在这义愤填膺之时，她暗地里是喜欢他的;当看到萨姆发完了脾气，她从实际出发又回到问题的中心点。所有这一切同莉昂娜或者她的生日晚会或者玛丽的出席都毫不相干。
    萨姆笑了。你是对的，他说，端详着雪茄。这个沙夫尔家的小子;玛丽同你谈起过他吗？
    爱丝苔尔摇了摇头。萨姆，你不是对他吹毛求疵吧？
    萨姆又笑了。说实话，我是的，但仅仅有一点。我对他也只有过有个初步印象罢了，但对她来说他是太鬼太大了一点。
    只要你是她的父亲，并且她还在成长，他们对她来说将都是太鬼太大了。
    萨姆很想来上一句俏皮话，但没有说，只代之以平静地点头表示同意。说得对，我觉得你是正确的，做妈妈的最知道;
    ;最知道做爸爸的，这是肯定的。
    跑题了。他观察着漆木桌。今天有电话、客人、邮件吗？
    一切照旧，邮箱里只有一张桑地亚地宫聚餐舞会的请柬;几张账单;从公民自由权联盟来的一份报告;《新共和报》;又一些账单;大概就是;她突然改了口。噢，亲爱的，我差一点忘了;有一封莫德海登给你的信，在餐厅桌子上。
    --